Update: a newer version available here

As per my previous post here, I’ve followed the same approach, but this time using ActionScript 3.0 to produce my method for proper Arabic rendering in a dynamic TextField.

You can find this one here.